مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
: ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj و shhz
یه جای دور
که یه خانم تنها زندگی می کنه
[قسمت 15]
جایی خارج از شهر که بدون اینکه کسی ببیندت می تونی بهش رفت و آمد کنی
جایی که مردا می تونن آزادانه رفت و آمد کنن
خونه ی شمن
پس باید شمن باشه
مخفیگاه کیم یونگجو باید خونه ی شمن باشه
پس بهت وقت میدم تا جاشو پیدا کنی
حدوداً 43تا خونه ی شمن تو هانسونگه
از یه دلال معادلات ملکی شنیدم، پس اطلاعات معتبریه
یکی رو می شناسم که قبل از سحر می تونه پیداش کنه
کی؟
همین الان دیدیشون
خوب هانسونگ رو می شناسن و هر گوشه و کنارشو می گردن
!همه جا رو بگردین
وای- بریم-
!بله قربان
برو کنار وگرنه می کشمش
هرکسی رو که روی پل ورودی دیدی
چه قایقرانت باشه چه نه
بکشش
چرا
من؟
استادم می تونست اینکارو بکنه
سونگ گو همیشه اجازه میده
احساساتش سر راهش قرار بگیره
یه تیرانداز بی رحم نیست
یه تیرانداز ماهر که هیچ اشتباهی نمی کنه، نیازه
اگه زنده از اینجا بره بیرون
باید کسی باشه که از این اطلاعات محرمانه
که یک آمریکایی مسلح تو مقر فرماندهی بوده خبر داشته باشه
تنها فرد مناسب اینکار
شمایی
اگر اون در راه اومدن به اینجا باشه
برای صدمه زدن بهتون نیست
برای محافظت ازتونه
من مطئنم
تا جایی که من می دونم
همیشه در مسیر عدالت
و درست کاری قدم برمی داره
برای همین، من از چیزی که باید محافظت کنم
محافظت می کنم
نباید بری؟
بانو اشین کاری که باید رو
انجام میدن
و اون هم کاری که باید رو انجام میده
تنها کاری که می تونم اعتماد کردن به جفتشونه
ولی اگه همه چی اشتباه پیش بره چی؟
در این صورت
باید تا دیر نشده
این اتفاق بیوفته
مردی که اومد دنبالت کو؟
تنها نگرانیت حال اونه؟
کشتیش؟- با مردی که فرستادنش پیشت، چیکار می کنی؟-
پس این شرایط رو هم می فهمی
به چوسون داره حمله میشه
آمریکا عادلانه و بی طرف رفتار می کنه
ولی دارن ژاپن رو تهدید می کنن
شاید الان مسلحه نباشم
ولی تو رو هدف گرفتن
بهت یه راهکار نشون میدم
یا همینجا می میری
یا چوسون رو ترک می کنی و زنده می مونی
حتی خود مردم چوسون هم کشور خودشون رو ترک می کنن
چطور می تونم به یه آمریکایی اعتماد کنم؟
اینکه کی به چوسون حکمرانی می کنه
برام مهم نیست
یه هدف والاتر هم برام مهم نیست
تنها چیزایی که می خواستم
دوتا چیز بودن
که شما یه زندگی طولانی داشته باشی
و گو اشین
نمیره
کیم یونگجو نیست؟
آره، این مرد گرفتدش
و آورد پیشمون
چرا تحویلش میدی؟
دیگه خودتون همه چی رو درست کنین
همه اتون چوسونی هستین
آمریکایی ها بهم میگن چوسونی
و چوسونی ها بهم میگن آمریکایی
خودمم نمی دونم از این به بعد چه راهی رو انتخاب می کنم
پس
این تنها راهه
دوباره از این کشور فرار نمی کنم
پس به شلیک کن
هیچ وقت نتونستم دِینمو بهت ادا کنم پس اینکارو می کنم
به هر حال که سه تا تفنگ
به سمتم هدف گرفته شدن
برو
نباید بذاری بره
همین الانش هم خیلی چیزا از دست دادیم
نمی تونیم چیز دیگه ای از دست بدیم
لطفاً منو ببخش
برو
کاپیتان
فقط برو
امیدوارم زندگی طولانی ای داشته باشی
فکر نکنم دوباره همو ببینیم
چیزی که ازت خواسته بودم، دیگه تمومه
خیلی فکر کردم که اون دوتا رو
کجا دیدم
جوری که تا اینجا آوردتش
فکر کنم کاملاً خبر داره
احیاناً
کسی که آوردنش
کسیه که مبلغ رو کشته؟
احیاناً
کسی که آوردنش
کسیه که پدر و مادر منو کشته؟
می بینم که سونگ گو مربی خیلی خوبی نبوده
بهت یاد نداده هیچ سوالی نپرسی؟
هیچ سوالی نپرس»
دوباره به عملیات شکست خورده فکر نکن
باید بی احترامی رو قبول کنی
اگه می تونی فرار کن
«گیر بیوفتی می میری. بمیری فراموش میشی
برای همین
حتی الان هم اجازه ندارم بدونم
چطور پدر و مادرم مردن؟
اگه بدونی چی؟
بعدش چیکار می کنی؟- ...بعدش، بعدش-
آره اونه
اون کسیه که
جون پدر و مادرت رو گرفت
حالا که می دونی باید بسپارمش به تو
،اگه بسپارم
با دستای خودت می کشیش؟
اگه می تونم اینکارو بکنم
باید زودتر بهم می گفتی
یه آمریکایی
به دستش کشته شد
و یه آمریکایی دیگه جونش رو به خطر انداخت
دختری که پدر و مادرش رو از دست داده
باید یه گوشه دست روی دست بذاره
در حالی که دشمن خونیش فقط چند متر ازش فاصله داره
امیدوارم
تصمیمی که می گیری
نتیجه ی بهتری نسبت به خشم من داشته باشه
[کاملون]
اون آمریکایی
کیم یونگجو رو بهمون تحویل داد؟
واقعاً؟
بله قربان
پس
تمام تقصیرا رو بنداز
گردن کیم یونگ جو
لطفاً از مبلغ رفع اتهام کنید
و آبروشو برگردونین
پرونده بسته شده
پس در سکوت می تونیم به مجرم واقعی رسیدگی کنیم
اگه حرفمونو پس بگیریم
فقط وقار دولتمون زیر سوال میره
هیچ نتیجه ای نداره
این خواسته ی اون آمریکاییه؟
خواسته ی منه
چیزی که برای اون مهمه
برگشتن عزت و آبروی مبلغه
بهمون لطف کرد
ما هم باید برای این لطف رو جبران کنیم
اینجوری می خوای بدستش بیاری؟
مطمئنی
با اینکار می تونی به دستش بیاری؟
به دستش آورده بودم ولی خودم نفهمیده بودم
و الان، از دستش دادم
شوخیه؟
کیم یونگجو رو گرفتن
تو رئیس پلیسی. نباید یه کاری بکنی؟
عالیجناب لی جونگ مون، شخصاً دارن بازجویی می کنن
محافظان سلطنتی هم نگهبانی میدن سخته که بخوام بهش برسم
لی جونگ مون، مراعات سن خودشو نمی کنه، نه؟
انرژیشو تحسین می کنم- اگه کیم یونگجو اسم شما رو بیاره چی؟-
از اضطراب دارم می میرم
هیشکی تا حالا از اضطراب نمرده
نمی بینی که حتی از گلوله هم جون سالم به در بردم؟
خوب از کیم یونگجو استفاده کردیم
فکر نکنم اون معتاد اسمی ازم بیاره
به هر حال که زود می میره
بذار همینجوری تموم بشه
صبر کن
حالا کی گرفته بودتش؟
همینش عجیبه
شمشیرزن ژاپنی گرفتدش و تحویل ارتش آمریکا داده
چی؟
با اینکه این همه پول خرج کردم
نمی تونم آدم مناسبی استخدام کنم
نمی دونم اون آمریکایی چه حُقه ای می زنه که همیشه بهش کمک می کنن
لی وان ایک مسبب این اتفاقاته؟
انقدر ازم سوال نپرس
و فقط منو بکش
به هر حال که اعدام میشم
اگر حرف بزنی، ممکنه از جونت بگذریم
مسبب تمام این اتفاقات
لی وان ایکه؟
لی وان ایک کیه؟
می بینم که حتی آدمی مثل تو هم دهنشو می بنده
در این صورت
به خواسته ات می رسی
کیم یونگجو، تو مهر امپراتور رو جعل کردی
و یک آمریکایی بیگناه رو کُشتی
دادگاه چوسون تو رو به شدیدترین مجازات
یعنی اعدام، محکوم می کنه
ولی قبل از اون
جنازه ات پیدا میشه
پس تو اومدی که
منو بکشی
دهنتو ببند
هنوز تموم نشده
سانگ وان، تو اون دنیا منتظرته
این بیانیه ی دریافتی از دربار چوسون
درمورد مبلغ آمریکایی مرحومه
کسی که مهر امپراتوری رو جعل کرد
آمریکایی نبود، بلکه از طرفداران ژاپن بود
زندانی و اعدام شد
پس مبلغ مُرده ی آمریکایی چی؟
معلوم نیست؟
مبلغ آمریکایی که به اشتباه متهم شده بود
رفع اتهام میشه
به نشانه احترام و تشکر ازش برای کمک به مردم چوسون
در آرامگاه خارجی ها، دفن میشه
باید فوراً از هانسونگ می رفتی
پس چرا همش دور و بر مِلک عالیجناب گو پرسه می زدی؟
راحت لو می رفتی
می خواستم
حقیقت رو بگم
چه حقیقتی؟
من سانگ وان رو نکشتم
من فقط همسنگرامو فروختم
کسی که سانگ وان و زنشو کشت
لی وان ایک بود
من فقط همسنگرامو فروختم، چون بهم گفته بود بهشون آسیبی نمی رسونه
و من حرفشو باور کردم
خیلی احمق بودم
اگه اونکارو نمی کردم
لی وان ایک، زن و بچه هامو می کشت
چاره ای نداشتم
اشتباه می کنی
تو کشتیشون
چاره داشتی
همسنگرات هم زن و بچه داشتن
با این حال، مثل تو تصمیم نگرفتن
تا الان، اطلاعاتت
باعث مرگ پدر و مادر بقیه شده
ولی میگی چاره ی دیگه ای نداشتی
همینجوری پدر من رو هم کشتی
...جوزف
مثل پدرم بود
!برید کنار
!راه رو باز کنید
برید کنار
لطفاً راه رو باز کنید
!برید کنار
لی وان ایک، وزیر کشاورزی و زراعت
به وسیله ی این حکم به وزرات امور خارجه منصوب می گردد
من، لی وان ایک، حکم سلطنتی را می پذیرم
مایه ی افتخاره، اعلیحضرت
دیدی؟
ایتو هیروبومی تو دربار من بود
سربازای ژاپنی با تفنگ و شمشیر تو دربار من بودن
ندیدیشون؟
می خوان منو شب بیدار نگه دارن
تو خوابم میان
و کابوسم میشن
باید چیکار کنم؟
به کی تکیه کنم؟
نباید علیه روسیه می شدم
حاکمان آمریکا
دلشون نمی سوزه؟
!ولم کن
دو روز حواسمون به ایستگاه بود و پیداش کردیم
چرا اینکارو می کنی؟
!فقط می خواستم برم
از هانسونگ میری؟
کجا میری و چرا؟
وسایلتو جمع کردی تا مادر مریضتو ترک کنی
باید جواب بدم؟
دیگه تو هتلت کار نمی کنم
انتظار ندارم جواب بدی
چرا باید برام مهم باشه؟
فقط می خواستم بدونم، قبل از اینکه زندگیتو برای همیشه خاب کنم
باید بهت لطف کنم یا نه؟
ولی الان
تصمیم گرفتم پنجه هامو درونت فرو ببرم
یعنی چی که
زندگیمو خراب می کنی؟
وقتی یه دختر احمق دیوونه میشه
این اتفاق میوفته
اینم یه نشونه تا یادت بمونه
تو ذهنت نگه دار
چیکار کردم که این بلا سرم اومد؟
!همه تو چوسون از گو دونگمه بدشون میاد
من بدم نمیاد
به لطف تو، آزاد میشم
دفعه بعد
برات نوشیدنی می خرم
خیلی ها کمک کردن
مافوقم، پسر بچه
صاحب هتل، افرادت
یه ارباب جوون
و یه بانوی جوان
یه روز برای همه اشون جبران می کنم
کار مهمی دارم
با افتخا بسوزونشون
برای زندگی بعدیت هم پول داری
بله رئیس
[هواولو]
خوش اومدین رئیس- خوش اومدین رئیس-
اگه خوشامدگوییتون تموم شد
وقت پول درآوردنه
مرخصین
بله قربان- بله قربان-
خیلی شانس آوردی
زنده بیرون اومدی
اینم از شمشیرت که
گوشه نظمیه جا موند
وزیر هایاشی شخصاً دستور دادن بهت برش گردونیم
مایه افتخاره
با تعظیم قبولش کن
تازه خودم شخصاً با وزیر هایاشی ملاقات کردم
گفت که یه هدیه برام فرستاده
به این زودی به دستم رسید
هدیه؟ به تو؟
گفتم که
همین که آزاد بشم، اولین نفر تو رو می کشم
تو هدیه امی
چی؟
شنیدم
هنوز دفترکار پیدا نکردی
یه جایی پیدا کردم که خوشم بیاد
ولی گرفتنش
خیلی شبیه موقعیتِ منه
انگار لاغر شدی
برای اینه که می خوای کار بدی کنی؟
بهش بگو بره
بگو که خیلی وقته نبودی ولی هنوزم اتاق توـه
بگو که قرار بود برگردی
خیلی خوب می شد
ولی نمی خواستم برگردم
چه رو راست
یه اتاق جدید بهت بدم؟
طبقه سوم خیلی شلوغه
منظره اش خیلی خوبه
به شلوغیش می ارزه
تراس اون اتاق بهترین نما برای تماشای ماه رو داره
مراسم خاکسپاری مبلغ، امروزه
باید یه آهنگ غمگین بزنم
[آرامگاه خارجی هانسونگ]
بزرگ و نجیبم
خونه ی من
قهرمان من
.
پدر من
خدانگهدارت
[جوزف ویلینگتون استنسون - 1848-1903]
[از یاوران عیسی مسیح- خداوند رحمتت کند]
[کسی که برای من زندگی کرد و به من ایمان دارد] [هرگز نمی می میرد]
این چیه بانوی من؟
اسم یه آمریکایی
می خوام براش شمع روشن کنم
امروز خاکسپاریشه
بله
همینکارو می کنم
ولی
این مرد به خدا اعتقاد داشت
خدایانی که ما بهشون خدمت می کنیم
باید همدیگه رو بشناسن
مطمئنم که بودا
راه خداوند رو بهش نشون میشه
پس خواهش می کنم
بله بانوی من
بانوی من
الان میام بیرون
منتظر چه خبری هستی؟
می خواستی بهم شلیک کنی
احتمالاً منتظر خبر بدی
خیلی ازت متنفر بودم
خوبی؟
نگران منی؟
خب، عادت دارم
تو چوسون و آمریکا
همیش وضعیت همینه
همیشه
مردم میگن
من به هیچکدوم از این دو جا تعلق ندارم
این طرف
بیا پیش من
باید دست کسی که
سعی کرد بهم شلیک کنه رو بگیرم؟
...من دست مردی رو می گیرم
...که اینو می دونست
.ولی بازم راه درست رو درپیش گرفت
من دستمال گردن رو گرفتم
امشب کی گریه می کنه؟
نمی دونستم گو دونگمه، به همین راحتی سوزوکی رو می کشه
یعنی مرد معتمد وزیر هایاشی بود
حتماً یه هدیه از طرف هایاشی بود
انگار هایاشی طرف گو دونگمه رو گرفته
خب الان چی؟
هیچی نمی تونه جلوشو بگیره
زندگی همیشه بالا و پایین داره
شاید منم باید یه نفر رو تحویل بدم
جدیداً خیلی ملاقاتی دارم
بیرون وایستا
...باید بمونم و
بمونی و چیکار کنی؟- بله؟-
بله
بشین
مشتاق دیدار
...فکر می کردم دیگه نمی بینمت
برو سر اصل مطلب
اگه می خوای چیزی بگی، بگو و برو
همه اش گذشته
یه شمشیرزن با شمشیرش حرف می زنه، نه زبونش
تنها نگرانیم اینه که
می خواستی عالجیجناب گو ساهونگ رو نابود کنی ولی من بهش تهتمت نزدم
خیلی نگرانم که از این بابت از من بدت بیاد
تو یه انسان حقیری که برای پول هرکاری می کنه
چی می خوای بگی؟
می خوای منو بترسونی؟- ترسیدی؟-
وقتی که از نظمیه رفتم، یه داستان جالب برای وزیر هایاشی تعریف کردم
که من گواهی سپرده ی حساب مخفی پادشاه رو پیدا کردم
و به لی وان ایک دادم
ولی اون و لی سه هون سعی کردن ازش منفعت ببرن
که همه چی بهم ریخت
و همه تقصیرا افتاد گردن لی سه هون
فکر کردی مزخرفاتی که نمی تونی ثابت کنی رو
باور می کنه؟
اونقدر ترسوـه که قبل از هرکاری
فکر همه جا رو می کنه
فقط با قوه تخیلم
بذر شک رو تو دلش کاشتم
وزیر هایاشی گفت که این پیغام رو بهت برسون
احمقایی که نه ژاپنین نه چوسونی
احمقایی که نه ژاپنین نه چوسونی»
«در نهایت به نقطه ضعف ژاپن تبدیل میشن
منصوب شدنتون به وزارت امور خارجه رو تبریک میگم
امیدوارم
مراقب خودتون باشین
سلام آقای ایم. دیر کردین
منظورت چیه؟
...می خوام
می خوام برم داخل
همینجوری؟
لباسا رو جا گذاشتم
و چندتا چیز با نوشته روش آوردم، یه نگاه بندازین
مطمئنم خیلی روی کلمه ی «به زور» تأکید کردم
برای یه مبلغ بیچاره، هزینه مرهم و دوا خیلی زیاد میشه
خوشحالم می بینم که می خندی
ممنون
خواهش می کنم- آفرین-
[سونگ یونگ]
یه لطفی بکن
،چیزیی که تو تلگراف گفتی چیزایی که برام آوردی
و هرچیزی که تو هامگیونگ دیدی و شنیدی
همه اشون رو راز نگه دار
کار سختی نیست
ولی رازداری، هزینه اش زیاده
هرچی تحقیقاتت به حقیقت نزدیک تر میشه
سازمان ما بیشتر تهدید میشه
اسم و همه چیزشون رو مخفی می کنم
به لی وان ایک دروغ گفتم
پس اون عکس رو نابود کن
این آخرین درخواستمه
[توکیو 1874- سونگ یونگ، گو سانگ وان، کیم یونگ جو، جون سونگجه]
قرار نبود
اسمایی که الان گفتی رو بدونی
وقتی درختای آلو شکوفه دادن، سونگ سونگ، گو سانگ وان
کیم یونگجو، جون سونگجه، باهم
بهار 1874، توکیو
چون شیک، من اومدم
ایل شیک، لااقل برگشتی
اومد
باهاش حرف بزن
چه خبره؟
می خواد نصف جامونو بگیره
و اجاره بده
تا بتونه یه چیزایی بنویسه
نصفش نه. فقط یکم جا می خوام
فقط یه اتاق برای میز می خوام
شنیدم که این مکان براساس جای زمین و آب
بهترین فنگشویی رو داره
ماهی یه بار اجاره میدم
بازم جا می گیری و باعث میشی مشتریا معذب بشن
نه
کی با دیدن قیافه ی من، معذب میشه؟
همین الانش هم دو نفر معذب شدن
وقتی نیستین، مراقب مشتری هاتونم
هم اجاره می گیرین هم کارگر
چی میگی؟ چیزی برای از دست دادن نداری
ارباب جوان- ارباب جوان-
چه منظره خیره کننده ای
ارباب جوان، به همین زودی دفتردار شدین؟
ناراحت شدم که حتي دعوتمون نکردین
هنوز نه. هنوز دارم سعي ميکنم که اين آقايون رو قانع کنم
ولي ممکنه نشه
چون شيک، قرارداد رو بيار
هيونگنيم، به خودت بيا
هيچوقت تو زندگيم اينقدر جدي نبودم
هيچوقت نميخواستم کاري بکنم
به خاطر همين پزشکي، حقوق و ادبيات رو هرکدوم تو يه سال خوندم
بعد هم کلا درس خوندنو کنار گذاشتم
پس آخه من تو چه کاري خوبم؟
خوب بهش فکر کردم
بعدش فهميدم
که درباره ي همه چيز کنجکاوم
و يه شنونده ي خيلي خوبم
از سر شب داره همينطوري حرف ميزنه
فکر ميکردم فقط من رفتم ژاپن درس خوندم
گوينده ي خوبي هم هستم
خب ميخواي چيکار کني؟
امشب درباره ي همه چي به جز اون حرف زدي
يادم رفت بهت بگم
ميخوام روزنامه چاپ کنم
از صميم قلب اميدوارم آگهي ترحيم چاپ کني
ورشکست ميشي. تيترهاي خبريت خيلي افتضاحن
درسته
به جاي تيترهاي جنجالي
بهتر نيست تمرکزمونو بذاريم روي حقيقت و واقعيت؟
بيشتر روزنامه ها کره اي و چيني مي نويسن
ولي روزنامه ي من
فقط کره ايه
دنبال شکار کسي نيستي؟
... معلومه که هستم. دنبال کسي ام که سرفه
سرما خوردم
می دونستی؟
حتي يه بار هم پول نوشيدني ندادي
ميدونم
خجالت نمي کشي؟
يادم رفت ازت تشکر کنم
ممنون براي نوشيدني
يه کار مهم دارم که بايد بهش برسم
امشب ماه ميدرخشه
من با شماها راه نميام. اشتباه فکر نکنین
هيچکس اينجا با کسي راه نميره
مسير زندگيمونو تنها طي مي کنيم
بهار اومده
هرچي که دوست دارم دقيقا همين جاست
تنهام بذارين
عاشق اين چيزاي کوچيکم
بهار، گل و ماه
ميتوني يه گلبرگ رو دقيقا از وسط نصف کني؟
اگه مي تونستم، خودتو از وسط نصف ميکردم
افقي دوست داري يا عمودي؟
چرا اينقدر بي رحمي؟
ميتوني به يه گلبرگ گل که از گل جدا شده و داره ميفته شليک کني؟
قبل يا بعد از اين که گو دونگ مه از وسط نصفت کرد؟
چه استعاره ي قشنگي
بين يه ژاپني و امريکايي
هرروز دارم ميميرم
دليل مرگ امروزم
زيباييه
بهار شده و داريم دنبال دانش آموز جديد مي گرديم
اين مدرسه دوتا معلم خارجي داره
سه تا معلم چوسوني
و دو نفر هم که زبان چيني ياد ميدن
ما انگليسي و موضوعات ديگه رو تدريس ميکنيم
هرکسي ميتونه بياد و ياد بگيره
تموم شد
به خوبي هان سوک بونگ مي نويسي
اغراق نکن
منظورم اينه که دست خطت مثل دست خط مرداست
جرات داري بيا نزديک تر
ميرم بزنم به ديوار
با اجازه
منظورم اينه که دست خطت مثل دست خط مرداست
بهار اومده و دلم ميخواد بدونم حالت چطوره
بهار رو بهونه کردم که حالتو بپرسم
من خوبم
تو خوبي؟
يه چيزي ميخوام ازت بپرسم
شکوفه ي درخت آلو چه شکليه؟
اين گل رو بهونه کردم که ازت خواهش کنم منو ببخشي
چرا بين اين همه گل، اين؟
گل آلو بالاترين درجه ي خاندان سلطنتي چوسون ـه
داستانش طولانيه
و اسناد تاريخي زيادي ازش وجود داره
ولي چرا يهو درباره ي اين گل کنجکاو شدي؟
توکيو 1874، سونگ يونگ، گو سانگ وان، کيم يونگ جو، جون سونگ جه
دلم ميخواست بدونم
پدرت و دوستاش براي چي جشن گرفته بودن
پشت اون عکسي که از پدرت و دوستاش نشونت دادم
يه جمله نوشته بود
.وقتي درخت آلو شکوفه داد با همديگه و اين و اون
متاسفم
ولي عکسُ سوزوندم
فکر کردم عکس و اسم ها نبايد منتشر بشه
اونا تو قلبم هستن. پس مشکلي نيست
ممنون
گل ها رو ديديم
الان چيکار کنيم؟
دست دادن
بغل
الان هم دیدن گل ها
بعدش چي؟
ماهیگیری؟
انتظارشو نداشتم
اولين چيزي که به ذهنم رسيد رو گفتم
ماهيگيريت خوبه؟
من يوجين چوي ام، کاپيتان نيروي دريايي ايالات متحده
روزاي زيادي رو تو کشتي گذروندم
ميخواي شرط ببنديم کي بيشتر ماهي ميگيره؟
شرط بندي براي ماهيگيري؟
سر کباب کردن ماهی ها
داره تکون ميخوره. بکشش بالا
اههه
خيلي زود بود
بايد محکم مي کشيديش بالا
ميخواي همينطوري دستمو نگه داري؟
خودت ميدوني
به خاطر همين پرسيدي ميتونم ماهي بگيريم يا نه؟
خيلي بامزه اي
نه
واقعا که
پس خيلي بد شد
چون دليل من همين بود
رودخانه ي زلال در يک روز پاييزي
همچون آب جاري از کوزه ي شکسته، جريان داشت
همان جايي که نيلوفر آبي شکوفه مي دهد
قايق خود را بستيم
براي ديدنت
طعمه ي ماهيگيري را درون آب پرتاب کردم
يک نفر از دور مرا ديد
و من نصف روز احساس خجالت مي کردم
"رودخانه ي زلال در يک روز پاييزي"
هو نان سول - اشعار هون
احمق نباش
چي شده عالیجناب؟ - هيس، ساکت باش -
عزيزم، بدبخت شديم
کجايي؟ بيا اينجا
چي شده؟
چي شده؟ چرا رنگت پريده؟
نکنه قراره لي وان ايک بهت شغل بده؟
الان شغل مهم نیست
توي همون هتلي که هي سونگ اقامت داره
اون عوضي هم هست
کدوم عوضي؟
همون که ميشناسيش، همون عوضي
پسر برده چوي
چي؟ منظورت يوجين ـه؟
آره
اونجا اقامت داره؟
با هي سونگ؟
اومديد قربان؟
يه نفر منتظرتونه
... يه مدت
اين مال من بود
ولي هميشه متعلق به تو بوده
يه جور يادگاري از طرف مادرته
به خاطر همين
اومدم که بهت پسش بدم
ازت نميخوايم ما رو ببخشي
... فقط
مي خوام هي سونگ
هيچوقت نفهمه اون روز چي شده
دقيقا داري درخواست بخشش مي کني
... اين باريه که
به دوش من و شوهرمه
هي سونگ هيچ اشتباهي نکرده
اون موقع تو شکم من بود
...فقط
خودت ميدوني که تنها اشتباهش اين بوده که تو خانواده ي ما متولد شده
پس من چه اشتباهي کردم؟
منم
زير همون سقف به دنيا اومدم
به عنوان پسر يه برده
بعد از اين که زندگيمو جهنم کردين
چطور اميد دارين که
پسرتون هيچوقت زجر نکشه؟
... من
تاوان گناهامو ميدم
ميتوني تا آخر عمرم منو به خاطر بلاهايي که سرت اومده
آزار بدي تا همه چي جبران بشه
اگه کافي نيست، ميتوني بعد از مرگم هم آزارم بدي
اگه دلت بخواد ميتوني نبش قبرم کني
پس خواهش مي کنم بذار پسرم هي سونگ
بدون اين که بدونه اون روز چه اتفاقي افتاد، زندگيشو بکنه
اگه بخواي زانو ميزنم و التماست ميکنم
به زانو زدنت
نیاز ندارم
هيچوقت به جز والدينم
جلوي کسي زانو نزدم
ولي ميتونم اين کارو برات بکنم
پس خواهش ميکنم
دست از سر هي سونگ بردار
التماست ميکنم يوجين
شنيدم که خيلي خوب زخما رو پانسمان ميکني
براي اين اومدم
پرماجراترين اتاق هتل گلوري
اتاق 304
بالاخره تونستم واردش بشم
نگفتم ميتوني بياي تو
با مردي که زخمي شده اينقدر بدجنس نباش
خداي من - اي واي -
مادر، اين از دستتون افتاد
چرا این آویز تو اتاق توـه؟
اينا مال مادرمه
درسته
مال مادرت بود
تاريخ تولدت کي ـه؟
چرا ميپرسي؟
ميخوام بدونم پدر و مادرم چه روزي مردن
تاريخشو يادم رفته چون به خاطر فرار از دست شکارچي هاي برده اي که
پدربزرگت فرستاده بوده نتونستم خوب بخوابم
تاريخ تولدت کي ـه؟
تاريخ تولدم
17آوريل 1871 ـه
چيز ديگه اي هم هست که بخواي بدوني؟
فکر کنم الان من بیشتر از تو بدونم
مشتاق ديدار
شناختيم؟
معلومه ارباب جوان
تا وقتي 7 سالتون شد
براي خانواده تون کار مي کردم
الان خيلي بزرگ شدين
ولي هنوزم شکل بچگي هاتون هستين
لطفا احترام منو بپذيرين - لازم نيست -
با من چيکار دارين؟
لطفا جونمو بهم ببخشين
من که هنوز کاري نکردم. چرا داري التماس ميکني؟
خجالت آوره
بذار يه چيزي ازت بپرسم
کنجکاو شدم بدونم چه حرفي با اون مرد جوون ميزدي
شنيدم داشتين درباره ي
يه برده حرف ميزدين
دارم درباره ي اين حدسي که زدم ازت ميپرسم
ازت ميخوام کمکم کني همه چيو بفهمم
... راستش يه سواليه که
خيلي وقته دارم پرسيدنشو عقب ميندازم
اين سوال برام مثل گوي شماره 8* هست (گوي شماره 8: توپ سياه با شماره 8 در بازي پول)
هر اتفاقي هم که بيفته، بايد عواقبشو قبول کنم
برنده ميشم؟
يا ميبازم؟
کمکم کن
... اون
پسر يه خانواده ي برده ست که
وقتي پدربزرگتون زنده بود، براي خانواده تون کار مي کردن
... پدربزرگتون، عاليجناب کيم
منتظر چي هستي؟ ببندش
... ميخواست مادرشو بفروشه
سرورم، ما رو ببخشيد
عاليجناب کيم دستور داده بود خدمتکارا تا سرحد مرگ پدرشو بزنن
حتي پسره هم کتک خورد
يوجين
... مادرش
...مادر شما رو
بعدش بچه رو ميزنم
که حامله بود تهديد کرد...
حالا فرار کن. هرچي ميتوني دورتر برو
بعد از اينکه مطمئن شد پسرش فرار کرده
... خودشو
انداخت تو چاه
هرکي فکر ميکنه مشکل خودش از مال بقيه بزرگتره
ولي وقتي مردي جلوت ايستاده که قلبش پاره پاره شده
نبايد بگي که آسيب ديدي
خيلي خجالت آوره
پسره همه چيو ديد
فرار کرد
و به عنوان شهروند يه کشور قدرتمند برگشته
ممنون
خداي من
به عنوان برده متولد شد؟
فکرشم نميکردم اون دوتا همچين داستان غم انگيزي داشته باشن
هرچي ميدونستم بهتون گفتم
... پس
همونطور که قول دادين، بايد بهم پول بدين
آره. بايد بدم
حالا که همچين داستان غافلگير کننده اي گفتي بايد بهت يه عالمه پول بدم
ماموراي مخفيمون نتونستن از مُبلغ محافظت کنن
نه تنها مسيرشو از قبل ميدونستن
حتي از نامه ي محرمانه هم خبر داشتن
اين يعني يه جاسوس نفوذي داريم
به خاطر همين
يه کاري ميخوام برام انجام بدي
اون روز 3 تا مامور براي عمليات فرستاده شدن
جسد يه نفرشون که با مُبلغ برگشت
از اون دو نفر هم داريم بازجويي مي کنيم
يکي از اون دوتا افسري که داره ازشون بازجويي ميشه
مرتب مياد هتل شما
کيه؟
نميتونستيم اين امکان رو در نظر نگيريم
که توي راه براي مُبلغ اتفاقي بيفته
به خاطر همين اون افسر رو مامور کرديم که از قرارگاه هانسونگ
تا بندرگاه جمولپو همراهيش کنه
احيانا خانم کانگ نبود؟
اگه ديدي خانم کانگ داره کاراي مشکوک ميکنه
بهم خبر بده
و يه چيز ديگه
اون مرد امريکايي رو بيار پيش من
خودتون ميتونين احضارش کنين قربان
نميخواد منو ببينه
به اين زودي براش منفور شدين؟
اون وقت چي گيرم مياد؟
اطلاعات
از محل نگهداري مادرت
حتما اشتباه شنيدم چي گفتين
نه، درست شنيدي
ولي شما که مادرمو پيدا نکردين
کردم
... شما
خيلي وقت پيش پيداش کردين و هيچوقت بهم نگفتين؟
لطفا منو ببخشين
هيچ راهي جز اعتماد به شايعاتي که شنيده بودم نداشتم
شنيدم تصميم گرفتي از چوسون نري
دليلي براي رفتن ندارم
دارم ميرم سر کار، پس زودتر تمومش کنين
ازت ميخوام آموزش تمرينات نظامي
آکادمي ارتش سلطنتي رو به عهده بگيري
قبلا اين درخواست رو رد کردم
آره، شنيده بودم
ولي تو تنها کانديداي مناسب براي اين منصبي
شرم آوره
حالا که لي وان ايک همون منصبي که خيلي دوست داشت رو به دست آورده
ميخواد اول از همه کنترل هيئت مارشال ها را هم دست بگيره
کسي رو لازم دارم که نتونه باهاش دردسر درست کنه
يه امريکايي که ميتونه حداقل وانمود کنه
که طرف چوسونه
قبلا چون امريکايي بودم ميخواستي منو بکشي حالا چي شده؟
حالا يهو چون امريکايي ام، لازمم داري؟
چرا بايد برام مهم باشه لي وان ايک چي تو سرشه؟
چون ميتوني کمکشون کني عمر طولاني تري داشته باشن
دارم درباره ي اون سفالگره، هوانگ اون سان
و آدماش حرف ميزنم
اگه کمکشون کني که بتونن حتي يه روز بيشتر زندگي کنن هم خيلي خوبه
حتی اگه قبول کنم
با نیت خوبی اینکارو نمی کنم
انتظار هم ندارم نیت خوبی داشته باشی
اگه ميتونستي بدون هيچ نيت بدي بياي، خوشحال ميشدم
اگه چيزي دلت ميخواد، بهم بگو
هرچي باشه برات انجامش ميدم
حتي اگه مقام و منصب يا يه تيکه زمين باشه هم بگو
پس يه کوه ميخوام
کوه؟
يه دره ي کوچيک توي جزيره ي گانگهوا ست
اون کوه رو ميخوام
توي زندگي بعديم
آرزو ميکنم يکي از اونا باشم
من چي؟
تو
توي همچين خونه اي زندگي ميکني
من توي باغ شکوفه ميدم
اينطوري اينجا شکوفه دادي
بايد اينجا يه خونه بسازم؟
پدر، منم
شنيدم اين روزا به سختي ميخوابين
و خيلي هم غذا نميخورين
آقاي هنگرانگ بهم گفت
اينو بخورين
ببخشيد که اينقدر عروس بدي ام
نگران نباش
براي من هيچوقت عروس بدي نبودي
خبري از
خانواده ي عاليجناب کيم نشده؟
درباره ي چي پدر؟
ميخوام اشين رو شوهر بدم
خيلي وقت پيش بايد اين کارو ميکردم
ببخشيد پدر
هرچه زودتر ميرم ديدن همسر عاليجناب کيم
من، کيم آن پيونگ
ميخوام به همه ي اجدادم خبر بدم که
پسرم، هي سونگ، تنها پسر نسل سوم
خواهان ازدواج با نوه ي خانواده ي گو، اشين، هست
امروز يه نامه ي رسمي براي خانواده ش ميفرستم
به خاطر همين اومدم که با کمال احترام بهتون خبر بدم
نامه ي ازدواج من؟
... زن عمو، من
...من، هنوز
نمی خوام
نميتونم - ... منم نميتونم -
بذارم اوضاع اينطوري پيش بره - زن عمو -
من طرز فکرم قديميه
سعي کردم درکت کنم
ميدونم که گوشت گزار وحشي
تنها دليل ملاقاتت با تفنگدار جانگ نيست
زخم ها و کبودي هاي مرموز روي بدنت هم ديدم
ولي ناديده شون گرفتم
به هرحال ديگه بهت آسون نميگيرم
نميدونم قصد و هدفت چيه
ولي من به عنوان خانم اين خونه بايد از همه مون محافظت کنم
وقتي نامه رو دريافت کنيم
زودتر مراسم عروسي رو برگزار مي کنيم همینو بدون
ارباب جوان
دارين ميرين خونه؟
آره. تو کجا ميري؟ انگار عجله داري
براي خوشحال کردنتون اين همه عجله دارم
دارم اين نامه رو براي خانواده ي بانو اشين ميبرم
اوه، شما بايد زودتر برين خونه
پدرتون منتظرتونن قربان
بدش من
بله؟
بعضي وقتا داماد آينده ميتونه نامه رو برسونه
خودم ميبرم
ميخواين خودتون نامه رو ببرين؟
ميدونم اين کار عصبانيتون ميکنه
ولي بايد بهتون بگم چون ديگه نميتونم ديرتر از اين بگم
من ازدواج نميکنم
ميخوام تنها زندگي کنم
اين مضحک ترين حرفيه که تا حالا شنيدم
خيلي وقته دارم بهش فکر ميکنم - نظرتو نپرسيدم-
وقتي منو خونه ي تفنگدار جانگ فرستادين
بايد خودتونو براي همچين چيزي آماده ميکردين
ميخواين تا آخر عمر وقتمو با گلدوزي و خطاطي پر کنم؟
فکر نکنم بتونم اينطوري زندگي کنم
خيلي زحمت کشيدم تا به اينجا رسيدم
نميتونم به عقب برگردم
هيچ زن اشراف زاده اي توي اين کشور
مجرد و تنها زندگي نميکنه
اين خلاف آموزش هاي رفتاري چوسونه
ميخواي با آدمايي که پشت سر تو و خانواده مون حرف ميزنن کنار بيام؟
اگه مجبور بشم همه چيو ول کنم
ول می کنم
مثل يه آدم طرد شده زندگي ميکنم
اين که هيچ فرقي با تنها زندگي کردن نداره
چطور ميتوني همچين حرفايي به پدربزرگت بزني؟
يه مرد ديگه تو قلب منه
کنارش ميمونم
و با هيچکس ديگه ازدواج نميکنم
با هرچيزي کنار ميام
به جز اين قضيه
بايد يه بهونه ي ديگه مياوردي
هيچوقت نبايد حرفي که الان بهم زدي رو ميزدي
اينا همش به خاطر اينه که زياد از خونه بيرون ميري
چطور ميتوني دهنتو باز کني و همچين مزخرفاتي بگي؟
بايد حساب آقاي هنگرانگ و خانم هامان رو برسم
زيادي لوست کردن
کسي بيرونه؟
آقاي هنگرانگ و خانم هامان رو زنداني کن
پدربزرگ
خداي من
حتي به در هم قفل فولادي زدن
چيکار کنيم؟ حتما الان عاليجناب گو خيلي عصبانيه
واي حالا چيکار کنيم؟
هم غصه ی ازدواج کردنش رو باید بخورم
هم ازدواج نکنه باید غصه بخورم
حالا چيکار کنيم؟
من بيشتر نگران تو ام
نگراني و اضطراب چيزيو حل نميکنه
درست نميگم؟
از حالا به بعد بايد انرژيمونو ذخيره کنيم
جنگ سختي در پيش داريم
خداي من - چيکار کنيم؟ -
حتي نميتونيم جلوشو بگيريم - چه خبره؟ -
خيلي بد شد - چه خبره؟ -
چرا ارباب جوان هي سونگ اينجا هستن؟ - براي ديدن بانو اشين اينجا اومدن؟ -
نميدونم چه کار اشتباهي کردي
ولي بذار منم باهات مجازات بشم
ديگه بايد بري
قابل تحمله
اینکارو کن
کمکت ميکنه
نخنديد
برو
گناهم تقسيم شدني نيست
چيکار کردي؟
به پدربزرگم گفتم نميخوام ازدواج کنم
بهش گفتم يه مرد ديگه تو قلبمه
يه بار ازم پرسيدي مرد ديگه اي تو قلبم هست يا نه
هست
گذاشتم يه مرد ديگه بياد به قلبم
و دارم همه چيمو به خاطرش به خطر ميندازم
هيچ راه برگشتي نيست
و اصلا هم پشيمون نيستم
متاسفم
اميدوارم با دختري که از هر نظر از من بهتر باشه آشنا بشي
نامزدي هايي که بهم خوردن فقط به دخترا ضربه زدن
و آبرو و اعتبار مرد زير سوال نميره
نميدونم تو اين موقعيت اين حرفا قابل درک هستن يا نه
ولي من با زناي زيادي بودم
حرفاي من بي رحمانه تر بود
از خيلي وقت پيش ميدونستم که يه مرد ديگه تو قلبته
حتي با اينکه ميدونستم
کاري نميتونستم بکنم
اين نامه ي رسمي پدرم براي ازدواجه
و الان، من
تصميم گرفتم که يه کار خيلي بد بکنم
: ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj و shhz
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
آقای آفتاب
همونطور که خواستي
کاري ميکنم که آبرو و اعتبارت زير سوال بره
با آلت دست ژاپنيا شدن، زندگيشو ميگذرونه
اون يه آدم پست و بي رحمه
اين يعني يه نفر دنبال خانواده ي شماست
ارتش امريکا در گذشته به سرزمينمون حمله کرد
چطور جرات ميکني
همچين مردي رو بياري پيش من؟
اگر برده ها به بالا نگاه کنند زود می میرن
حتي اونجا هم بايد يه چيزي باشه که بتونم از چوسون محافظت کنم
خدافظ
[داماد صد روزه]